Här kommer lite ord som jag lärt mig på québecois som skiljer sig från fransk-franska. Läs o lär;)
Mon chum = Min pojkvän
Ma blonde = Min flickvän (jag vet!! what an insult!)
Tabernacle = Svärord
Coliss = Svärord
Je m'en coliss! = I don't give a f#¤%!
En typisk québecois fras; Je me suis arrivée fashionable late, mais je m'en coliss!
C'est vraiment fun! = Tror ni kan gissa den, de blandar hej vilt franska och engelska.
Sollier (vet inte hur det stavas :S)= Skor
Magaziner = Shoppa (francais - faire du shopping)
Uttalet:
Ca = Uttalar de "so"
Pas = "po"
La = "lo" - vilket de säger typ hela tiden!
"Si c'est so, il no vo po avoir besweng de qqch"
Besoin = besweng
Competance = Competängs
dedans = dedeng
ans = än
OCH DET BÄSTA!! D'autre = Dauwtre - de liksom säger det som i en båge..
Sen genom att ha lyssnat mycket på Elin's roomies en sen kväll lärde vi oss att de säger mycket;
C'est malade = Samma som franska- det är sjukt!
Mon oeil = Oh my God!
Och min roomie lärde mig att de säger;
Je peux tu...? = Est-ce que je peux...?
Hihi, det är mycket man lär sig genom att vara uppmärksam;) Det är det man får göra när man bor i en nya kultur; OBSERVER som Daniel de Jallad - vår fransklärare i Sverige hade sagt!
Peace out for now, I'll be back soon with more news;)
17 år sedan
5 kommentarer:
Kul att läsa! Trots att jag själv inte hör nååågonsomhelst skillnad mellan vanlig och quebecfranska;) Jag ska skriva ner och öva lite...
haha, du får inte glömma qelkechaus ;) och peutaitre :P ardinataör, hahaha!
Hahah, Felicia, de var ju jäävligt bra skrivna!! måste ju upp på sidan för det är på pricken likt! De här skrev jag ner första veckan, så jag har ju säkert många fler nu, men jag har inte orkat skriva ner dom än! Men när jag sitter i klassrummet så brukar jag sitta o härma dom för mig själv:P Får ta o ta till papper o penna o skriva på!!
Hahaha vad roligt att läsa.. :) bra att veta..!!! Kramar
jag hade inte fattat nånting!! visste inte att dt va så stor skillnad faktiskt!
Skicka en kommentar